Explications

Pour ceux qui
voudraient mieux connaître la langue hongroise, la parler ou la comprendre un
peu, je peux leur proposer d'écouter et d'étudier des exercices téléchargeables.
Je vous invite à lire cette petite introduction et à écouter ensemble ces
petites leçons. (Bas de la page)

Introduction :

La langue
hongroise est une langue agglutinante, c'est-à-dire qu'on conjugue (décline)
presque tous les mots, indépendamment de sa nature (nom, adjectif, article, etc.).
Cette forme du langage nous donne une plus grande liberté en formant nos
phrases, et d’exprimer plus exactement nos pensées. Nous n'avons donc pas de
règle stricte concernant l'ordre du sujet et des compléments. Nous pouvons ainsi
placer les mots librement dans la proposition, par exemple placer en premier
dans la phrase ce que l’on souhaite accentuer ou réorganiser toute la phrase
selon la connotation que l’on veut donner à l'information.

Exemple:
"Bonjour" en hongrois :

- Jó
napot kívánok! Dans cette phrase, nous avons
mis "Bon" devant: "Jó", "jour" après: "Napot" avec la terminaison de
COD (T) et
"je vous souhaite" à la fin. Dans cette phrase, nous avons conjugué le mot
qui a la fonction de COD (c'est toujours la terminaison "T"), nous
n’avons pas conjugué l'adjectif "bon, bonne" car il forme un couple
inséparable avec le nom "jour" et nous avons conjugué le verbe
"souhaiter" à la première personne du singulier, au présent. Nous
avons placé l'information au début de la phrase "Bon jour" et à la
fin l'information peu importante "je vous souhaite". Cette
information est secondaire car le fait de « souhaiter » le
bonjour est évident. Mais nous avons la possibilité de le mettre si on veut y
faire attention, accentuer la formule de politesse dans son intégralité. Remarquons
que dans le mot "je vous souhaite" en hongrois "kívánok" le
"je" et le "vous" sont intégrés, sont elliptiques, sont
évidents.

La loi de la
musicalité dans la langue: Qu'est-ce que ça veut dire? Dans la langue hongroise
la loi de la musicalité se fait par l'ordre suivant: une consonne, une voyelle,
une consonne, une voyelle. En hongrois contrairement au français, on prononce
tout ce qui est écrit. C’est par cette musicalité que nous nous exprimons avec
fluidité et que nous avons une harmonie intérieure.

Il y a une autre
sorte de musicalité dans notre langue: celle de l'ordre sonore des voyelles. On
parle des voyelles claires et des voyelles sombres. Les voyelles
claires sont: e,é,i,í,ö,ő,ü,ű et les sombres: a,á,o,ó,u,ú. En général, quand on conjugue les mots, nous y mettons
des terminaisons. Si un mot se termine par une consonne, pour garder la loi de
la musicalité au moment où on lui accole une terminaison, il faut y ajouter une
voyelle et puis une consonne. Dans le cas où le mot contient des voyelles
claires, on ajoute la terminaison nécessaire et celle-ci devra impérativement
contenir elle aussi une voyelle claire. Dans le cas où le mot contient des
voyelles sombres, le raisonnement à tenir est le même, mais avec une voyelle
sombre. Si le mot a des voyelles mixtes, ce sont les voyelles sombres qui
l’emportent. Si le mot comprend une voyelle considérée comme la plus claire (le
i,í), la terminaison comprendra une voyelle sombre pour garder l'harmonie du
mot.

Après cette
longue théorie, regardons un exemple déjà bien connu celui du "Bonjour", "Jó
napot kívánok".

Dans cette
phrase, il y a deux mots ayant une terminaison par conjugaison: les mots
"napot" et "kívánok". Sans la terminaison de COD (le
"T"), "nap" signifie le jour ou le soleil. Il a la fonction
de COD dans la phrase puisque nous souhaitons qqc à qqn (nous souhaitons un bon
jour). Comme le mot se termine par une consonne ("nap"), nous mettons
la terminaison "T" en complétant d'une voyelle sombre car le mot "nap"
comporte une voyelle sombre, le
"a". C'est pourquoi on ajoute la terminaison "OT" = NAPOT.

Remarque :
Il y a des régions où vous entendrez à l'oral plutôt "AT" ou
"UT" comme terminaison du mot "NAP" (ce sont aujourd'hui
des dialogues) mais on ne l'écrit jamais comme ça. On écrit "NAPOT",
c'est le plus harmonieux dans le langage d’aujourd’hui.

Kívánok - Je
souhaite ou Je vous souhaite. Je voudrais simplement montrer ici l'importance
de la terminaison et ne pas m’attarder sur la présentation de la conjugaison
des verbes. Dans ce mot il existe deux voyelles: une claire le "Í" et une
sombre le "á". Comme il s'agit d’un cas de mélange des voyelles, on y
ajoute une voyelle sombre pour garder l'harmonie intérieure du mot. La consonne
"k" réfère à la conjugaison indéfinie du verbe en première personne.

Je ne voudrais
pas longuement entrer dans la théorie mais il est important de connaître
quelques éléments de base qui montrent le chemin, les grandes idées à
comprendre pour appréhender la langue hongroise.

Voici quelques
exercices en bas que vous pouvez bien pratiquer et auxquels vous pouvez d’ores
et déjà réfléchir grâce aux quelques règles exposées précédemment.